Jeg stoppet opp uten å snu meg, og svarte med en stille, stødig tone:
«Du forsømte henne i syv år – hva er det, om ikke grusomhet? Jeg tok vare på henne som min egen familie, ikke på grunn av deg, men fordi hun er en mor. Nå drar jeg – ikke av hevn, men fordi jeg har gjort min del som menneske.»
Jeg møtte den andre kvinnen og så henne inn i øynene, smilende mykt. «Hvis du elsker ham, elsk ham fullt og helt. Dette følger med hele pakken.»
Så la jeg skjøtet på bordet. «Huset står bare i mitt navn. Jeg tar ingenting. Han tok bare klærne hennes. Men hvis du noen gang trenger penger til mammas omsorg, vil jeg fortsatt bidra.»
Jeg lente meg over og strøk svigermors hår en siste gang. «Mamma, oppfør deg pent her. Hvis du føler deg trist, kommer jeg tilbake for å se deg.»
Doña Carmen smilte, stemmen hennes skalv. «Ja … kom og besøk meg når du kommer hjem.»
Jeg gikk og lukket døren bak meg. Rommet var stille, fullt av en blanding av parfyme og svak massasjeolje. Den natten sov jeg fredelig, fri for drømmer. Neste morgen sto jeg opp tidlig, tok sønnen min med til frokost og omfavnet en ny begynnelse – uten tårer, uten bitterhet.
